よしみだいすけ講演・販売・サイン会～佳織～

ＡＬＯＨＡ～❁

雑誌やイベントなどでよくお見かけする、よしみだいすけさんの「たくさんのメレから集め

た言葉たち４」の出版記念イベントに参加してきました。

会場は元町駅から徒歩５分ほどにある、ハワイアンカフェMakaMakaさん♥

お店に入ると、すぐ目の前によしみだいすけさんが！！

しかも私達を見てニコッと笑って下さり、すでに私はノックアウト（＾Ｏ＾）笑

講演の前に、まずは皆さんと一緒にお食事タイム♬

この可愛いお弁当ケースですが、なんと手書きで1人1人違うデザイン！

MakaMakaさんの、アロハの心がギュッと詰まっているお弁当でした♥

講演会がスタート。まずはハワイ語単語クイズ！これがすごく面白かった！

次に、今年再結成のNa Palapalaiから♬Lepe 'Ula'ula♬の和訳にチャレンジしました。

よしみだいすけさんのやり方は

①まずは歌詞カードを見ずに音楽を耳で聞いて紙に書く。

②歌詞カードを見て、答え合わせしたら単語を調べる。

③自分の言葉で日本語にする

でした。

みなさんも経験あると思いますが、単語を調べていざ日本語の文章にしようと思うと

どう訳せばいいのか・どんな意味があってこの単語を使っているのか・これは裏の意味が

あるのか…など考えれば考えるほど、訳わからなくなります（＝＝）

♬Lepe 'Ula'ula♬は、表向きはニワトリや七面鳥が出てくる可愛い歌詞ですが、カオナはド直

球な大人向けラブソングでした！キャッ～（＊＾＾＊）

よしみだいすけさんの面白いトークで、2時間笑いっぱなし！

本当に楽しかったです～♬よしみだいすけさんのファンになりました！

今回の講演会で、単語や歌詞の意味をしっかりと調べてから踊る事の大切さを、再確認する

事ができました。

ああぁぁ～ハワイ語難しい！でも楽しい！

ワイオリ　佳織